-
1 prendre des allures
разг.задирать нос; зазнаваться[...] C'est une maison on ne peut pas plus embêtante (par la dévotion)... où il n'y a jamais de risque qu'une jeune fille prenne des al-lures. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — В доме богомольной г-жи Пипле мухи дохнут от скуки: там вы не рискуете встретить молодую девицу, которая позволила бы себе какую-либо вольность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des allures
-
2 prendre des allures
гл.фраз. задирать носФранцузско-русский универсальный словарь > prendre des allures
-
3 prendre les allures de ...
(prendre (toutes) les allures de...)весьма походить, смахивать на...Sa désignation comme chef du département des Affaires étrangères du Comité de Londres prenait toutes les allures d'une provocation. (J. Cathala, Ils trahissent la paix.) — Его назначение на пост директора департамента иностранных дел при Лондонском комитете сильно смахивало на провокацию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les allures de ...
-
4 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
5 allure
f -
6 savoir
1. von ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
faut pas chercher à savoir... — см. faut pas chercher à comprendre
en savoir le fonds et le tréfonds de... — см. connaître le fonds et le tréfonds de...
pas mèche de savoir — см. pas mèche
ne savoir pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...
savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire
- à savoir- tu sais2. m
См. также в других словарях:
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Liste Des Épisodes De Spin City — Ce qui suit est une liste complète des 145 épisodes de la série télévisée américaine Spin City. Sommaire 1 Saison 1 : 1996 1997 2 Saison 2 : 1997 1998 3 Saison 3 : 1998 1999 … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Spin City — Liste des épisodes de Spin City Ce qui suit est une liste complète des 145 épisodes de la série télévisée américaine Spin City. Sommaire 1 Saison 1 : 1996 1997 2 Saison 2 : 1997 1998 3 Saison 3 : 1998 1999 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Spin City — Ce qui suit est une liste complète des 145 épisodes de la série télévisée américaine Spin City. Sommaire 1 Saison 1 : 1996 1997 2 Saison 2 : 1997 1998 3 Saison 3 : 1998 1999 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de spin city — Ce qui suit est une liste complète des 145 épisodes de la série télévisée américaine Spin City. Sommaire 1 Saison 1 : 1996 1997 2 Saison 2 : 1997 1998 3 Saison 3 : 1998 1999 … Wikipédia en Français
Prendre un ris — Prise de ris Grand voile arisée grâce à un enrouleur dans le mât, sur un Bavaria 36 La prise de ris (verbes associés : « prendre un ris » ou « ariser une voile ») consiste à réduire la surface d une voile en la repliant… … Wikipédia en Français
Compagnie des mines de Dourges — Création 22 septembre 1855 Dates clés Disparition 1946 (Nationalisation, et intégration dans le Groupe d Hénin Liétard) Fon … Wikipédia en Français
Liste des membres de l'armée royale (Bleach) — Cet article présente une partie des personnages du manga et anime Bleach. Les personnages présentés ci dessous vivent ou ont vécu dans la Soul Society, prenant une part active à la traque des hollows ou à la destruction du monde des morts.… … Wikipédia en Français
Association des motards en colère — Fédération française des motards en colère logo de la FFMC Logo de Fédération française des motards en colère Contexte général … Wikipédia en Français
Droit a naitre des filles — Droit à naître des filles Dans certains pays, la naissance d une fille est considérée comme un poids, en raison d un coût (soins, habillement, nourriture...) qui n apporte rien à la famille puisque la fille quitte ensuite ses parents pour… … Wikipédia en Français
Droit À Naître Des Filles — Dans certains pays, la naissance d une fille est considérée comme un poids, en raison d un coût (soins, habillement, nourriture...) qui n apporte rien à la famille puisque la fille quitte ensuite ses parents pour enrichir un autre foyer, et de… … Wikipédia en Français